プロのカウンセラーからのアドバイスを聞きたいという方は、ぜひ弊社までお問い合わせください。お問い合わせは、お問合せフォーム・メール・LINE・スカイプにて承っております。
   【営業時間平日10:00~19:00(日本時間)】
台湾・台北賃貸物件、台北アパート・台北オフィスはPAPAGOお部屋探し支援室まで。 学生さん向けの格安物件からファミリー向け、短期可物件等、不動産情報満載
台北賃貸物件なら、お任せください! PAPAGOお部屋探し支援室
papago.heya@onelinecst.com.tw
+886-2-25111415 | +886-988701713(日本語可)
papago777study park_flower
 

不動産取引業協会会員番号:1050402      宅地建物取引主任者:孫建中【登録番号:北市經證第01009號】

日中対照用語集:不動産用語

台湾で長期滞在する場合には、お部屋探しが必要になりますが、台湾と日本は不動産に関する習慣の違いも結構多いのです。例えば、台北では一戸建てが少ないことや、台湾では礼金が必要ではないことなどが挙げられます。
そこで今回は、お部屋探しをする際に使われる単語をまとめてみました。

不動産1

(1) 房子/fáng zi/部屋、物件
(2) 新成屋/xīn chéng wū/新築
(3) 中古屋/zhōng gǔ wū/中古
(4) 套房/tào fáng/シャワー・トイレ付の部屋
(5) 公寓/gōng yù/マンション
(6) 獨棟/dú dòng/一戸建て
(7) 土地使用分區/tǔ dì shǐ yòng fēn qū/土地使用区分
(8) 住宅區/zhù zhái qū/住宅地域
(9) 商業區/shāng yè qū/商業地域
(10) 工業區/gōng yè qū/工業地域
(11) 找房子/zhǎo fáng zi/部屋探し
(12) 房屋仲介/fáng wū zhòng jiè/不動産屋
(13) 房東/fáng dōng/大家
(14) 出租/chū zū/賃貸
(15) 房租/fáng zū/家賃
(16) 電費/diàn fèi/電気代
(17) 水費/shuǐ fèi/水道料
(18) 瓦斯費/wǎ sī fèi/ガス代
(19) 網路費/wǎng lù fèi/インターネット代
(20) 管理費/guǎn lǐ fèi/管理費
(21) 押金/yā jīn/敷金
(22) 禮金/lǐ jīn/礼金
(23) 租期/zū qí/契約期間
(24) 可遷入日/kě qiān rù rì/入居(引渡し)可能日
(25) 搬家/bān jiā/引越し
(26) 現況/xiàn kuàng/現況
(27) 看房/kàn fáng/部屋の見学、内見
(28) 坪數/píng shù/坪数( 1坪= 3.3058m2)
(29) 地址/dì zhǐ/住所
(30) 交通位置/jiāo tōng wèi zhì/最寄駅等のアクセス情報
(31) 距車站步行/jù chē zhàn bù xíng/駅からの徒歩所要時間
(32) 生活機能/shēng huó jī néng/周辺環境
(33) 格局/gé jú/間取り
(34) 採光/cǎi guāng/日当り
(35) 座向(朝東/西/南/北) /zuò xiàng (cháo dōng/xī/nán/běi) /向き(東/西/南/北向き)
(36) 屋齡/wū líng/築年月
(37) 樓別/樓高/lóu bié / lóu gāo/所在階/階数
(38) 材質/cái zhí/構造
(39) 鋼筋混凝土/gāng jīn hùn níng tǔ/鉄筋コンクリート
(40) 中庭/zhōng tíng/庭
(41) 邊間/biān jiān/角部屋
(42) 可養寵物/不可養寵物/kě yǎng chǒng wù / bù kě yǎng chǒng wù/ペット可/不可
(43) 附家具/fù jiā jù/家具つき
(44) 可開伙/不可開伙/kě kāi huǒ / bù kě kāi huǒ/調理可/不可
(45) 設備/shè bèi/設備
(46) 第四台/dì sì tái/ケーブルテレビ
(47) 監視器/jiān shì qì/防犯カメラ
(48) 瓦斯爐/wǎ sī lú/コンロ
(49) 電磁爐/diàn cí lú/IH調理器
(50) 陽台/yáng tái/バルコニー
(51) 乾濕分離/gān shī fēn lí/バス・トイレ別
(52) 浴缸/yù gāng/バスタブ
(53) 洗衣機/xǐ yī jī/洗濯機
(54) 玄關/xuán guān/玄関
(55) 客廳/kè tīng/リビングルーム
(56) 廁所/cè suǒ/トイレ
(57) 浴室/yù shì/浴室
(58) 廚房/chú fáng/キッチン
(59) 飯廳/fàn tīng/ダイニング
(60) 臥室/wò shì/寝室