Kaid Houseご入居者様へ：ごみ捨て規定の変更に関するご案内

Kaid Houseにご宿泊のお客様向け（ゴミの捨て方のルールの変更について）

致 Kaid House 住宿房客（於垃圾丟棄規則變更之通知）

Notice to Kaid House Guests（Regarding Changes to Garbage Disposal Rules）

★日本語版★

2026年1月よりKaid Houseにおけるゴミの捨て方のルールが変更になりました。こちらは、Kaid House全館（ゴミの収集サービスがあるハウスに限る）に適用されます。

【ゴミ回収日】

ゴミの回収日は、毎週月曜日と金曜日です。時間はランダムなので、毎週日曜日と木曜日の夜にはゴミを出してください。遅くとも月曜日と金曜日の早朝5：00までにゴミを出せない場合は、その日のゴミ出しはしないでください。また、早く捨てる場合は、必ず、その前の回の回収が済んだのちでお願いします。（例：月曜日のゴミを早く捨ている場合は一番早くても金曜日の回収が終わった土曜日以降）

【各部屋がゴミを捨てていい日】

A室とB室は毎週月曜日（早朝の5：00まで）、C室とD室は毎週金曜日（早朝の5：00まで）でお願いします。なお、お部屋が満室でない場合は、ルームメートと相談の上、指定期日以外に捨てても構いません。部屋全体として、下記に規定するゴミの条件を超過していなければ問題はありません。

【捨ててもいいゴミの量について】

回収してくれるゴミの量は、1部屋あたり、1回につき14リットル且つ１袋までです。そのため、14リットルのゴミ袋1つを購入して捨ててください。

14リットル「且つ」１袋なので、5リットル2袋と３リットル1袋でも、合計14リットルという制限は満たしていますが、1袋を超えているので、この場合は5リットル１袋のみが回収され、5リットル１袋と３リットル1袋は回収されず、そのまま残り罰金の対象となります。この点に注意をお願いします。なおゴミ袋は台北市（もしくは新北市）の指定の青い（ピンク）のゴミ袋をコンビニやスーパーで購入して使用してください。

【ゴミの分別について】

ゴミは、一般ごみ・資源ごみ・生ごみに分けてください。すべて14リットルのゴミ袋に入れてください。なお、小分け用に使用するゴミ袋は台北市（もしくは新北市）の指定のものを利用する必要はありません。

【規定以上のゴミを捨てたい場合】

政府の実施しているごみ収集サービスをご利用ください。詳しくは以下のクラムを参考にしてください。

https://papago-taiwanheya.com/column/detail/2

https://papago-taiwanheya.com/column/detail/13

以上のルールが守られない場合には、1回につき500台湾ドルの過剰ゴミの収集費用が罰金として、敷金から引かれます。なお、本公告を掲載する前の分については、訴求はしませんので、今後、ご注意をお願いします。

以下、AIにて翻訳をした中国語および英語のバージョンです。

翻訳ミスなどで意味が分からないところがあれば、お問い合わせ下さい。

以下為 AI 翻譯之中文及英文版本，如有翻譯錯誤或語意不清之處，請隨時與我們聯繫。

If you have any questions regarding the translations or unclear points, please feel free to contact us.

★中文版本★

自 2026 年 1 月起，Kaid House 的垃圾丟棄規則已進行調整。本規則適用於 Kaid House 全館（僅限有垃圾收集服務之房屋）。

【垃圾回收日】

垃圾回收日為 每週一與每週五。回收時間不固定，請務必於 每週日及週四晚上 將垃圾放置完成。若無法於 週一或週五清晨 5:00 前 將垃圾放出，請勿於當日丟棄垃圾。如需提前丟棄，請務必在前一次垃圾回收完成之後再行丟棄。

（例：若要提前丟棄週一的垃圾，最早須於週五垃圾回收完成後的週六起才可丟棄。）

【各房間可丟棄垃圾的日期】

 • A 室、B 室：每週一（清晨 5:00 前）

 • C 室、D 室：每週五（清晨 5:00 前）

若房屋未滿房，可與室友協調後，於非指定日期丟棄垃圾。只要整個房屋的垃圾總量未超過下述規定，即不視為違規。

【可丟棄垃圾的數量】

垃圾回收量限制為：每一個房間，每次最多 14 公升，且僅限 1 袋。請務必購買並使用 14 公升 的垃圾袋丟棄垃圾。注意：規定為 「14 公升 且 1 袋」。

即使使用 5 公升 2 袋 + 3 公升 1 袋，總容量雖為 14 公升，但因超過 1 袋，仍屬違規。在此情況下，僅會回收其中 1 袋 5 公升垃圾袋，其餘垃圾將不被回收，並列為罰款對象，請特別注意。垃圾袋請使用 台北市（或新北市）指定之藍色（或粉紅色）垃圾袋，可於便利商店或超市購買。

【垃圾分類】

請將垃圾分類為：

 • 一般垃圾

 • 資源回收

 • 廚餘（生垃圾）

上述垃圾 皆須放入 14 公升指定垃圾袋中。若有使用小袋分裝，該小袋 不需使用市政府指定垃圾袋。

【罰則說明】

若未遵守以上規定，每次將收取 新台幣 500 元 作為超量垃圾回收費用，並將自押金中扣除。本公告發布前之違規行為不予追溯，請各位房客今後務必遵守相關規定。

【如需丟棄超過規定數量的垃圾】

請自行使用政府提供的垃圾清運服務。詳細方式請參考以下說明。

https://papago-taiwanheya.com/column/detail/73

https://papago-taiwanheya.com/column/detail/72

★ENGLISHI VERSION★

Starting January 2026, the garbage disposal rules at Kaid House have been revised.These rules apply to all Kaid House properties that provide garbage collection services.

【Garbage Collection Days】

Garbage is collected every Monday and Friday. Collection times are random, so please place your garbage out on Sunday and Thursday evenings. If you are unable to put out garbage by 5:00 a.m. on Monday or Friday, please do not dispose of garbage on that day. If you wish to dispose of garbage earlier, please do so only after the previous collection has been completed. (Example: For Monday’s collection, garbage may be placed out no earlier than Saturday, after Friday’s collection has finished.)

【Assigned Disposal Days by Room】

 • Rooms A & B: Monday (by 5:00 a.m.)

 • Rooms C & D: Friday (by 5:00 a.m.)

If the house is not fully occupied, garbage may be disposed of on non-designated days after consulting with your roommates. As long as the total garbage amount for the entire house does not exceed the limits below, it will not be considered a violation.

【Allowed Amount of Garbage】

The maximum amount of garbage collected is: 14 liters per room per collection, limited to one bag only. Please purchase and use one 14-liter garbage bag when disposing of trash. Important: The rule is “14 liters AND one bag.” Even if the total volume is 14 liters (e.g., two 5-liter bags and one 3-liter bag), if more than one bag is used, it violates the rule. In such cases, only one 5-liter bag will be collected, and the remaining bags will not be collected and will be subject to a fine. Please use the official Taipei City (or New Taipei City) garbage bags (blue or pink), available at convenience stores and supermarkets.

【Garbage Sorting】

Please separate garbage into:

 • General waste

 • Recyclables

 • Food waste

All garbage must be placed in 14-liter official garbage bags. Small bags used for pre-sorting do not need to be official city-designated bags.

【Penalty】

Failure to comply with the above rules will result in a NTD 500 fee per violation for excess garbage collection, which will be deducted from your security deposit.

Violations prior to the publication of this notice will not be penalized. Please ensure compliance going forward.

【If You Need to Dispose of Garbage Exceeding the Allowed Amount】

Please use the government-operated garbage collection services. For details, please refer to the information below.

https://papago-taiwanheya.com/column/detail/73

https://papago-taiwanheya.com/column/detail/72